A quick trip to the Balkans

[GRE] Φύγαμε πρωί από Αθήνα. Τη νύχτα, μετά από περίπου 700 χιλιόμετρα, φτάσαμε στο Goce Delchev της Βουλγαρίας. Διασχίσαμε σε μία μέρα την ΠΓΔΜ. Και μείναμε τη δεύτερη νύχτα στα Βοσκοπόλια, της Αλβανίας. Γνωρίσαμε τα Βαλκάνια. Με την θερμοκρασία να αγγίζει τους 40 βαθμούς. Μέσα σε ένα μη αναπνέον τζάκετ cordura. Σε σημείο λιποθυμίας στον γυρισμό, κάπου στα Τρίκαλα.

Viva la vida

[ENG] An early leave from Athens, that hot summer morning. A first night’s stay, some 700kms later, at Goce Delchev in Bulgaria. Passing through FYROM in just a single day. And a final night’s stay in Voskopoje, Albania. Meeting the Balkans, at their full extent. Experiencing some scorching temperatures of almost 40 degrees. Wearing a non-breathable cordura jacket. Almost fading out on the way back at Trikala.

Κουβεντούλα με φιλαράκια στην Βουλγαρία
Chatting with friends (in Bulgarian)

 Μήπως έχει ζέστη; 
Hot indeed

Προσωπικές στιγμές με τον φωτογράφο 
Getting close with the photographer

Χωρίς καλό πρωϊνό δεν πας πουθενά 
You can nowhere go without a full breakfast

Εξαγνιστική ηρεμία στην βόρεια πλευρά της Πρέσπας 
Purifying calmness on the Northern side of lake Prespa

[Για το σχετικό άρθρο, ανατρέξτε στο ΜΟΤΟ, τεύχος 466]

[For the relevant article, look for Moto Magazine’s issue 466]

copyright@thanassis koutsogiannis

7/2010

The sky and similar stories [ENG]

Oh, the sky. It gets so clear after a heave rain like that. In the south of France. Minutes left for the final EWC round to begin. The bikes are resting, their battle lies ahead.

It was raining that day

Getting the Huskys wet but still beautifull

A men's sport invaded by women...

(thank God).

The prototype

Muddy

At work

Being a champ is hard indeed

Loving every moment

First turn left, then follow the path

Finally there

Champagne wet

copyright@Anty G.

9/2010

In search... (funny pic)

More pics from: http://antygonthenet.blogspot.com/2010/07/inside-story-i.html

copyright@giorgos legakis

7/2008

Νύχτα στην πόλη [GRE]

Νύχτα

Τα φώτα της πόλης αχαμνά,

Στο βάθος της λεωφόρου ένα φεγγάρι μισό,

Είν’ ο στόχος,

Και το γκάζι, τι γκάζι!

Φεύγεις,

Άνεμος στο στήθος,

Η βουή της πόλης, χάνεται

Αλήτης, χαμένος στη νύχτα,

Χαμένος στο πάθος,

Των δύο της τροχών,

Και των τεσσάρων της κυλίνδρων.

Κι αυτή η μαγεία,

Που σε ταξιδεύει σε άλλη διάσταση
Πήγε τρεις...

9/2010

The Inside Story XXVI (Crossing that river)

[GRE] Στο πρώτο μου αγώνα για το Πανελλήνιο, το Μάη του 2006 στον Πύργο. Είχα πάει ολομόναχος από Ζάκυνθο, με χορηγία το Vitara του ντάντι και δανεικό χειροποίητο τρέιλερ από πίσω άξονα αγροτικού. Δεν ήξερα κανέναν στα paddock. Με τα πολλά βρήκα γνωστό γνωστού το Γιώργο Αντζού κι αποφασίσαμε να μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο μάλιστα. Τι το ‘θελα τρομάρα μου. Από το ροχαλητό τρένου, δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα. Και την επόμενη μέρα, εκκίνηση. Χαλαρός σε γενικές γραμμές ήταν ο αγώνας. Χωρίς δύσκολα κομμάτια. Η πρώτη ειδική είχε βαθιά άμμο και ήθελε γκάζι και δύναμη στα χέρια, και στην Απλή είχε δύο ύπουλα περάσματα από ποτάμι. Στο ένα από αυτά πνίγηκε ο Κοινωνάς κι έχασε το πρωτάθλημα του 2006. Το άλλο είναι αυτό που βλέπετε. Δεν είχα περάσει πολλά ποτάμια μέχρι τότε, αλλά ακολούθησα την συμβουλή που πάντα σε τέτοιες περιπτώσεις πιάνει: “κλείνεις τα μάτια, κρατάς το γκάζι λίγο και σταθερά ανοικτό και σηκώνεσαι όρθιος”. Με τίποτα δεν κλείνεις το γκάζι και με τίποτα δεν το χουφτώνεις απότομα. Και τα δύο καταλήγουν σε μπανάκι. Και δούλεψε, πέρασα το ποτάμι, τρεις φορές μάλιστα και τερμάτισα, στο πρώτο Πανελλήνιο.

[ENG] That was my first race for the Greek Enduro Chamionship. Back in May 2006 at Pyrgos. It was close to my hometown in Zakynthos, so I decided to lend my dad’s Vitara along with a patented trailer, made of the back axle of a mini-van. I did not know anyone at the paddocks. Finally I saw a friend of a friend, Giorgos Antzous, and agreed to share the same room at the hotel. Bad idea! He was snoring like a train all night long. And the morning after that I had to race too. Things were not that hard, though. The race was quite easy, with no hard trails on the Liaison. There was a tricky Special Test on soft sand and a couple of deep river crossings. Giorgos Kinonas got his Husqvarna diving in one of them, losing an almost certain championship. And on the picture above I’m crossing the second hard one. Considering my experience was not that great back then, I just tried to follow that favourite advice given by all experienced riders: “to keep the throttle open, the body in a normal position and the eyes shut”. It worked. I crossed that river three times with no damages and managed to finish my first ever Championship race.

copyright@racephoto.gr

5/2006

125 – Part I

[GRE] Πώς λέγεται τώρα αυτό; Ή μάλλον πώς περιγράφεται; Αν δεν έχεις οδηγήσει ένα δίχρονο 125 στο χώμα, με το γκάζι στο στοπ και το μοτέρ να ουρλιάζει, οι αλλαγές σχεδόν να μην ακούγονται, με ένα ελάχιστο τσίμπημα στο συμπλέκτη. Τι αίσθηση! Αλλά θέλει τέχνη το 125 και πολύ προσπάθεια, κόπο, αυτοσυγκέντρωση και σιχτίρι. Άντε κι έναν αναβάτη καμιά εικοσαριά κιλά ελαφρύτερο από εμένα. Δύο χρονιές έχω τρέξει με KTM 125 EXC και το λατρεύω αυτό το μηχανάκι. Θυμάμαι το χειμώνα του 2007, είχα πάρει κάνα τρίμηνο το πρώτο μου, μοντέλο στοκ του 2006, και με τον Κολέφα είχαμε βγει στο “αεροπλάνο” για προπόνηση. Γνωστός 125αράκιας κι ο Μήτσος προσπαθούσε να μου μάθει να αλλάζω ταχύτητες, αλλά μάταια. Όσο κι αν προσπαθούσα, θα πετύχαινα μία αλλαγή σωστή και θα έχανα δεκαπέντε. Μέχρι που το πήρε για ένα γύρο. Και δεν άκουγες σχεδόν καμία αλλαγή. Έχει περάσει κι αυτός πολλά χρόνια με 125. Ή το άλλο σκηνικό, όταν προσπαθούσα ένα ολόκληρο χρόνο να ψήσω τον Γρεγκ να πάρει 125. Αυτό το “μήπως δεν έχει γκάζι, ρε Αντρίκο;”, βαρέθηκα να το ακούω. Ανέκδοτο είχε πια γίνει. Αλλά το πήρε, μοντέλο του 2008, και το λάτρεψε κι αυτός. Άσε που όπως όλοι μας σχεδόν που το παλέψαμε, μάθαμε να οδηγάμε σωστά.

[ENG] How can you say that? Or how is it possible to describe it? If you haven’t ridden a two-stroke 125 on the dirt, feeling the throttle’s stop in your arm, changing all gears with a light touch on the clutch and the throttle at the exact same position. What a feeling! But you have to work your ass off trying to make things work on an 125. And most of the times you’re close to regretting not having a bigger bike. Let alone the fact that to make it work you’ve got to be thin as you used to be back in high school. I’ve raced two seasons on a KTM 125 EXC and I love that bike. I remember back in winter 2007, I had bought my stock 2006 125 EXC for no more than a couple o months and had gone training in with friend Dimitris Kolefas. He was desperately trying to show me how to properly change gears but I would not get it so easy. I would change one correctly but ruin the following fifteen gear changes. Then Dimitris went for a lap on my 125 and you could hardly listen to the gear changes, since he was doing them all full throttle. And there’s another funny story, while I was trying to convince my dear friend Greg to buy his own 125 EXC. For a whole year he never stopped asking me the exact same question, whether there would be enough power on an 125. I got sick of answering that question. He finally bought a 2008 model and loved it too. And like the rest of us, he learned how to ride properly on that bike.

copyright@racephoto.gr

10/2007

Out of the ... red

[ENG] In Athens, there's always a Plan B route to take. It came up out of the blue. A task to be done, a package to be delivered. From Zografou to Gerakas, on a rainy Saturday afternoon. And when you 've got a Husqvarna TE 630 in your garage (though not permanently), things look easy. With a bike like that, you can't avoid getting "dirty", aka cruising around Imitos' sigle trails and forest roads. The story goes like that:

14:50pm Leaving home at Zografou

15:05pm Single trailing in mount Imitos

15:11pm Enjoying the Husky in the open road. Athens on the left

15:20pm On asphalt again, somewhere in Kantza

15:23pm Still on asphalt, it's time to turn left

15:25 Things look busy on Spaton avenue

15:36 At the delivery point. Mission accomplished

The route on Google Earth

9/2010

Our GP in Serres [The Official Video]

Our GP in Serres (Click Here/Πατήστε εδώ)

[GRE] Ο "δικός μας" αγώνας, κάτι λιγότερο από τριάντα λεπτά δράσης από τις καυτές Σέρρες, το τελευταίο Σαββατοκύριακο του Αυγούστου. Ο promoter του EWC προσλαμβάνει την ομάδα του Alex Vigneau, επίσημου τηλεοπτικού παραγωγού του πρωταθλήματος, κι εμείς, μέσω της δωρεάν παροχής του ΣΚΑΙ και του woop.gr στηνόμαστε Σάββατο πρωί μπροστά στις οθόνες των υπολογιστών. Απολαύστε!

[ENG] Our own GP, a little bit less than thirty minutes of action at the gruelling hot Serres, tha final weekend of August. The promoter of EWC is hiring Alex Vigneau, the official TV Producer of the championship, and in front of out computer screens we log on to woop.gr to enjoy!

pic copyright@kostas siakavelis

8/2010

The Inside Story XXV (Berm vs. Antoine)

[GRE] Ένα μικρό, άμοιρο αναχωματάκι από φρέσκο κοκκινόχωμα κόντρα στον θεοπάλαβο Antoine, πάνω σε ένα Husqvarna WR 250. Το ποιος κέρδισε το βλέπετε. Τον Οκτώβρη του 2008, στεκόμασταν στην Motocross Test του αγώνα της Mende. Ένα επίπεδο φρέσκο γρασιδάτο χωράφι γεμάτο κορδέλες και ατέλειωτες στροφές. Κι εκεί που όλοι από το σημείο περνούσαν με σύνεση, έρχεται ο παλαβός και επινοεί ένα νέο μπερμ από εκεί που δεν υπήρχε. Το μεγάλο δίχρονο τέρας να ουρλιάζει. Δεν ξέρω αν κέρδισε ή έχασε χρόνο, μάλλον παραπάνω ταλαιπωρήθηκε, πάντως ένα είναι σίγουρο, μας έκανε όλους να τρελαθούμε!

[ENG] A poor tiny hill of fresh dirt against crazy Antoine and his Husqvarna WR 250. Guess who won. That’s back in October 2008. Giorgos Legakis and I were watching the WEC riders giving their best at Mende’s MX Test. A long flat field with green grass and millions of turns. Everybody was careful while passing from the spot. And then came crazy Antoine, the two-stroke beast on full gas. I’m not sure whether he gained time or not, I suppose what he did was more tiring that just passing by, but the thing is he got us cheering like hell.

copyright@giorgos legakis

10/2008

The Inside Story XXIV (Snowing in Athens)

[GRE] Σπάνια χιονίζει στην Αθήνα, αλλά όταν το κάνει, το κάνει για τα καλά. Ένα πρωινό του Φλεβάρη, χιόνι παντού, στους δρόμους, τα αυτοκίνητα, παντού. Πώς θα πήγαινα στο περιοδικό; Το πιστό μου Husqvarna έδωσε πάλι τη λύση. Με τα εντουρολάστιχάκια του, έκανε το δρόμο Ζωγράφου – Νέο Κόσμο ειδική, ένα παιχνίδι στους άδειους δρόμους. Αρκεί να μην πατούσα φρένο. Όλοι με κοίταζαν με απορία. Αλλά είχε τρελή πλάκα! Και κάτω από τα γραφεία του ΜΟΤΟ, να σου ο Λεγάκης με τα εργαλεία της δουλειάς. Η φωτό και το σχετικό παντιλίκι προς εορτασμό της χιονισμένης μου άφιξης.

[ENG] It’s rarely snowing in Athens, but when it does, it does it for good. A February morning, woke up to ride to the magazine, but found out snow had covered the streets. No worries! I just got my trusty Husqvarna TE 250, FIM tires on, and went out on the streets. No one else was riding or driving there. That was great fun, as long as I kept my right hand and foot away from the brakes. Like playing in an amusement park. When I got to the magazine, Giorgos Legakis had just arrived as well, on foot of course. So he got that picture of me cheering my snowy arrival.

copyright@giorgos legakis

2/2008

Water, please!

[GRE] Ξερός αέρας, η ανάσα με καίει, πρέπει να αναπνέω από την μύτη, όχι απ’ το στόμα. Μα λαχανιάζω. Το σωληνάκι του camel back ξανά στα χείλη. Γουλιά – γουλιά. Υγρά, υγρό, οτιδήποτε. Νερό, ισοτονικό, οτιδήποτε. Το στόμα ξεραίνεται γρήγορα, κι έρχεται ζαλάδα. Τρία γεμίσματα στο camel back, τέσσερα ισοτονικά και δύο μεγάλα μπουκάλια νερό, κάθε μέρα. Αλλιώς δεν γίνεται!

[ENG] The air is dry, my breath’s burning, I should inhale from the nose, not from my mouth. But I need more air. I’m putting the camel back’s pipe on my lips once more. Sipping slowly, really slowly. Water, isotonic, anything. My mouth’s getting dry and then I’m slowly feeling dizzy. Three fillings on the camel back, four isotonics, two large bottles of water, for every day. You can’t do anything else!

copyright@isuvo

8/2010

Zummer zgooterrring

This zummer, with this zuper zgooter:

sponsored by:

I got the ferry boat from my hometown in Zakynthos:

and rode to south Peloponnese.

Then...

on the brakes

almost hitting that tree

enduro zgooter

starring at the sun

used pair of jeans

walking

watermelon

reading "os ek thavmatos"

underneath

croissant by the beach

back to the street

almost there...

a few days later, leaving :(

Some 700kms later, the zuper zgooter is again

resting at Gaitani, Zakynthos

copyright@LE

8/2010